Versão para impressão
01/12/05 Portugiria Por volta de 1990, meu patrãozinho, um nissei, formado engenheiro civil
à vinte anos, considerado por todos do escritório como o rei da
redundância, porque, fala demais e para tentar entender-se, exagera nas
comparações, elas sendo quase sempre incoerentes com o assunto em
questão, ouvi-lo conversar ou falar ao telefone... irritava. Ele era de encher o saco! Ao telefone com algum cliente, expressava-se assim: “Te mando pra você, você da uma sacolada e depois manda pra mim, ta?”. Nissei também, outro engenheiro formado na mesma época, não deixava por menos: “Alô! Olha, aquele terreno é do meu pai e eu sou filho dele". ...? Sempre ele perguntava: “Ei! Você vai subir pra cima?" E eu respondia: "Não! Vou subir pra baixo. Deseja alguma coisa?”. "Te deram esse presente? Você ganhou de graça?"... Boa pergunta! Eu havia esquecido o preço do presente. Numa ocasião, ele chamou-me, desdobrou um desenho e disse-me: - Este projeto é difícil e têm urgência. Faz um estudo para mim. - De fato é complicado, terei que fazer muita regurgitação sobre ele. - Isso mesmo! Tem que fazer muita. - Ah, ah, ah, desculpe, ah, ah, ah... - Do que você está rindo? - Algo que lembrei, desculpe! "Se ele soubesse que regurgitação significa vomito..." - Preste atenção neste cucurunco! - Cucurunco? O que é isso? - Este caroço aqui! - Ah, entendi! Deixa comigo. Este cucurunco é esta conjunção, este entrelaçamento de vigas, o caroço que você fala. Tens razão, é mesmo um cucurunco. Um projetista ao telefone, ouvi expressar-se assim: - Ele taqui sim! Ele talí! Gozado, até me apontou e brincando reagi: - Sr. Isidoro... é feio apontar pessoas com o dedo. - Eu sei! Mas ele não está vendo. - É mesmo, desculpe, não sabia. Bem! Agora chega de enquadraria. Ah não! Chega de... engenharia. À noite, quando já em casa, minha filha perguntou-me: Pai, o que significa "papai está no olho da rua"? - Ai, ai , ai! Tudo hoje! Isso é jargão popular, respondi-lhe. - Jargão? O que é isso? - É gíria, por acaso rua tem olho? Mas, traduzindo significa que o pai de alguém está desempregado. - E "a matéria prima está pela hora da morte" o que quer dizer? - Que está muito caro o preço da matéria, essência ou substância com a qual se fabrica alguma coisa. Mas, por que essas perguntas? - Para responder sobre o estudo de um livro da 6ª série que estou estudando. - Traduzir gíria! Mamamia. Viva o Brasil. - O que o senhor falou? - Nada nada! Esquece. Altino Olímpio |